L.A. Noire spolszczenie – jak zainstalować i gdzie pobrać?

Spolszczenie do L.A. Noire Complete Edition autorstwa grupy BDIP.pl pobierzesz z Dysku Google lub ze strony gry-online.pl, a sama instalacja wymaga uruchomienia pliku instalatora i zaznaczenia opcji spolszczenia DLC. Szczegółowe wskazówki wraz z rozwiązaniami typowych problemów znajdziesz poniżej.

Gdzie pobrać spolszczenie do L.A. Noire?

Polonizację stworzyła grupa BDIP.pl, a informacja o jej wydaniu ukazała się między innymi na portalu gry-online.pl. Plik instalatora dostępny jest w sieci od dłuższego czasu i obsługuje pełną wersję gry wraz z dodatkami. Niestety pierwotna strona udostępniająca spolszczenie – playloc – bywa blokowana przez przeglądarki, które ostrzegają przed potencjalnym zagrożeniem.

Bezpieczniejszym źródłem jest Dysk Google, gdzie umieszczono kopię pliku instalatora. Wystarczy rozpakować pobrane archiwum i uruchomić plik z rozszerzeniem *.exe. Podczas instalacji należy wskazać właściwy katalog z grą, a także zaznaczyć checkboxy odpowiadające za spolszczenie dodatków DLC.

Jak zainstalować spolszczenie na wersji Steam?

Posiadacze wersji na platformie Steam muszą zachować określoną kolejność działań, aby uniknąć sytuacji, w której menu i Social Club są po polsku, ale napisy dialogowe pozostają angielskie. Najczęstszą przyczyną takiego stanu rzeczy jest pominięcie pierwszego uruchomienia gry przed zastosowaniem lokalizacji.

Przygotowanie gry

Zanim przystąpisz do instalowania spolszczenia, wykonaj czystą instalację gry. Następnie uruchom L.A. Noire przynajmniej raz – pozwoli to systemowi zainstalować niezbędne komponenty, takie jak DirectX w wersji 9. Bez tego kroku pliki DLC nie zostaną poprawnie zmodyfikowane, a w menu głównym zabraknie części dodatków.

Po jednokrotnym odpaleniu i zamknięciu gry warto również przeprowadzić sprawdzenie spójności plików przez klienta Steam. Użytkownicy zgłaszali przypadki, w których narzędzie wykazywało cztery niespójne pliki – ich naprawa przed instalacją polonizacji zwiększa szansę na bezbłędne działanie całości.

Uruchomienie instalatora

Po przygotowaniu środowiska uruchom instalator spolszczenia i wskaż ścieżkę do folderu z grą. Zaznacz opcję spolszczenia DLC, co uruchomi dodatkowy proces integrujący tłumaczenie z zawartością dodatków. Instalator automatycznie wykrywa strukturę katalogów, dlatego ścieżka typu D:Steam/SteamApps/common/L.A Noire powinna zostać rozpoznana bez przeszkód.

Niektórzy użytkownicy zgłaszali problem z językiem napisów – menu i Social Club działały po polsku, natomiast dialogi w śledztwach pozostawały w oryginale. Rozwiązaniem okazało się powtórzenie całego procesu od nowa: czysta instalacja, pierwsze uruchomienie, a dopiero potem wgranie spolszczenia. Osoby, które zastosowały tę sekwencję, potwierdzały później pełną funkcjonalność tłumaczenia na platformie Steam.

W przypadku wystąpienia błędu podczas instalacji DLC, niektórzy gracze stosowali metodę polegającą na dopisywaniu rozszerzenia .bak do plików takich jak Cases.bak czy MainContent.bak. Niestety zabieg ten często prowadzi do pojawienia się błędu AD9A, dlatego lepiej go unikać i trzymać się standardowej ścieżki instalacji.

Jak zainstalować spolszczenie na Rockstar Games Launcher?

Wersja przypisana do konta w Rockstar Games Launcher (określanym skrótowo jako RGL) sprawia więcej trudności. Głównym winowajcą są automatyczne aktualizacje, które potrafią nadpisać zmodyfikowane pliki językowe. Launcher ten – jak zgodnie twierdzi część użytkowników – wymaga szczególnej uwagi podczas całego procesu.

Podstawowa sekwencja działań wygląda podobnie jak w przypadku Steama: czysta instalacja, pierwsze uruchomienie gry, a następnie zastosowanie instalatora spolszczenia. Różnica pojawia się po zakończeniu instalacji, kiedy RGL może pobrać aktualizację 180 MB, przywracając angielskie pliki.

Tryb offline

Najskuteczniejszym sposobem na uniknięcie ingerencji launchera jest przełączenie go w tryb offline przed instalacją spolszczenia. Jeden z użytkowników opisał swoją metodę: otwiera Rockstar Games Launcher, wyłącza połączenie internetowe, instaluje polonizację i uruchamia grę bez dostępu do sieci. Dzięki temu aktualizacja nie jest pobierana, a przetłumaczone pliki pozostają nienaruszone.

Po wyłączeniu internetu i reinstalacji spolszczenia gra działa w języku polskim do momentu, aż ponownie połączysz się z siecią. Wtedy RGL prawdopodobnie ściągnie aktualizację i konieczne będzie powtórzenie całej operacji. Otwieranie launchera z komendą wymuszającą offline to dodatkowy sposób minimalizowania ryzyka niechcianych zmian.

Wyłączenie internetu przed instalacją spolszczenia na Rockstar Games Launcher zapobiega pobraniu 180-megabajtowej aktualizacji nadpisującej pliki językowe.

Dlaczego dialogi wracają do angielskiego?

Zjawisko zanikania tłumaczenia po rozegraniu kilku spraw to jeden z najczęściej zgłaszanych problemów z zanikającym spolszczeniem. Przyczyną bywa nie tyle sam instalator, co działania platformy dystrybucyjnej w tle. Launcher pobiera aktualizację automatycznie, podmieniając pliki gry na oryginalne wersje.

W wersji na RGL problem nasila się ze względu na agresywną politykę aktualizacji. Nawet jeśli instalator poprawnie zmodyfikował zawartość katalogów, późniejsze uruchomienie launchera z włączonym internetem często skutkuje pobraniem pakietu przywracającego stan pierwotny. Objawia się to tym, że menu oraz Social Club pozostają spolszczone, natomiast dialogi śledztw wracają do angielskiego.

Plik DLC.bak

W sieci krąży instrukcja zalecająca usunięcie lub przeniesienie pliku DLC.bak z folderu głównego gry, uruchomienie jej do menu głównego, wyłączenie, przywrócenie pliku, a następnie odpalenie DLCinstall.exe. Problem w tym, że u wielu osób wspomniany plik zwyczajnie nie istnieje. Wynika to prawdopodobnie z różnic między wersjami gry i historią poprzednich instalacji.

Jeśli pliku DLC.brak nie ma w katalogu, nie należy go sztucznie tworzyć ani modyfikować rozszerzeń innych plików. Samo uruchomienie DLCinstall.exe po standardowej instalacji spolszczenia powinno wystarczyć do zintegrowania tłumaczenia z dodatkami. Narzędzie to automatycznie wykrywa strukturę DLC i wprowadza odpowiednie zmiany.

Aktualizacja 180 MB

Wspomniana wcześniej aktualizacja o rozmiarze 180 MB to główny przeciwnik poprawnego działania spolszczenia na RGL. Pojawia się ona każdorazowo po ponownym połączeniu z internetem i uruchomieniu launchera. Jej pobranie powoduje zastąpienie zmodyfikowanych plików językowych fabrycznymi odpowiednikami, dlatego użytkownicy RGL muszą każdorazowo powtarzać proces instalacji polonizacji po każdej automatycznej aktualizacji.

Jak poradzić sobie z błędami podczas instalacji?

Poniższe zestawienie zbiera najczęstsze komplikacje wraz ze sprawdzonymi rozwiązaniami. Większość z nich została zgłoszona przez użytkowników na forach i zweryfikowana przez społeczność graczy.

Oprócz wymienionych wyżej przypadków warto pamiętać, że posiadanie wersji Complete Edition jest warunkiem poprawnego spolszczenia DLC. Osoby, które kupiły podstawową edycję gry, nie będą mogły skorzystać z pełnego tłumaczenia dodatków mimo zaznaczenia odpowiednich opcji w instalatorze.

Błąd AD9A

Błąd AD9A występuje najczęściej po ręcznej ingerencji w nazwy plików gry. Dodawanie rozszerzenia .bak do plików Cases, DLC oraz MainContent – co sugerują niektóre poradniki na Facebooku – prowadzi do niestabilności i uniemożliwia poprawne uruchomienie tytułu. Jeśli błąd już wystąpił, jedynym pewnym rozwiązaniem jest przywrócenie plikom ich fabrycznych nazw lub ponowna, czysta instalacja całej gry.

Współczesne wersje instalatora spolszczenia od BDIP.pl radzą sobie z dodatkami bez potrzeby ręcznego przekierowywania czy zmiany rozszerzeń plików. Dlatego wszelkie instrukcje odwołujące się do plików z dopiskiem .bak lepiej traktować jako przestarzałe i nie stosować ich w obecnych konfiguracjach sprzętowych i programowych.

Przed instalacją spolszczenia zawsze uruchom grę przynajmniej raz – pozwala to na instalację DirectX i innych komponentów potrzebnych do poprawnego działania DLC.